Ultimo appuntamento del ciclo curato dall'Istituto Centrale per la Demoetnoantropologia "Gli Italiani dell'Altrove" dedicato alle Minoranze Linguistiche Storiche d'Italia: questa volta saranno protagonisti i Cimbri e i Mòcheni, in un evento che vanta il patrocinio della CNI UNESCO e della Società Dante Alighieri.

In Italia sono riconosciute dodici Minoranze Linguistiche Storiche, ovvero Comunità di lingua non italiana che, nel corso della storia, sono diventate parte essenziale della nostra complessiva identità.

Il progetto, dal 2012, contribuisce a mettere in luce la realtà storica e contemporanea delle Minoranze Linguistiche Storiche d'Italia, con il loro peculiare patrimonio culturale immateriale, proponendone un'immagine viva, con ampio spazio per reading letterari, musica, tradizione alimentare. In particolare, si intende invitare a riflettere sull'esperienza storica condivisa di convivenza e integrazione, ma anche di conservazione dell'identità di altri che rappresentano un "altrove", senza dimenticare l'attualità del tema dell'immigrazione nel nostro Paese.

Nata anche grazie alla collaborazione con PAT-Provincia Autonoma di Trento (Servizio Minoranze Linguistiche), la giornata del 15 novembre 2018 ospiterà nella mattinata una panoramica socio-linguistica approfondita, con interventi, letture e testimonianze delle Comunità del Trentino (Cimbri e Mòcheni) e del Veneto (Cimbri).

La cucina e la degustazione dei sapori tipici, a seguire, saranno a cura di Luca Zotti, mentre nel pomeriggio ampio spazio alla condivisione e al racconto di iniziative e progetti culturali, per concludere infine con la musica dal vivo della Corale Polifonica Cimbra e del gruppo folk Palaier Learmusikantn.

PROGRAMMA

PARTE 1
10.00 > 13.00

A) Introduzione | a cura di BIA Srl

B) Saluto Istituzionale

Emilia De Simoni | MiBAC, ICDe
Responsabile Scientifico di progetto

Stefania Baldinotti | MiBAC, ICDe
Funzionario antropologo

C) Panorama Linguistico Culturale
con letture in Cimbro e Mòcheno
Coordina Gabriele Buselli, Giornalista di Trentino TV

Il Cimbro e il Mòcheno nel panorama delle lingue germaniche
Ermenegildo Bidese, UniTrento
Federica Ricci Garotti, UniTrento

I Cimbri e i Mòcheni del Trentino
Stefano Nicolussi Castellan Galeno, Istituto Cimbro di Luserna
Leo Toller, Istituto Culturale Mòcheno

Le minoranze linguistiche nella Provincia autonoma di Trento: strumenti di tutela, criticità e prospettive future
Fabio Scalet, Provincia autonoma di Trento, Dipartimento Affari Istituzionali e Legislativi - Dirigente
Anna Maria Trenti Kaufman, Istituto Cimbro di Luserna - Direttore
Mauro Buffa, Istituto Culturale Mòcheno - Direttore

I Cimbri del Veneto
Vito Massalongo | Curatorium Cimbricum Veronese - Presidente
Pierangelo Tamiozzo | Istituto di Cultura Cimbra di Roana

PARTE 2
13.00 > 16.00

D) 13.00 – 14.30 Cucina e Tradizione
Racconto di gusto nella cucina della montagna cimbra e mòchena, a cura del cuoco Luca Zotti

Degustazione di prodotti tipici di Luserna e della Valle deì Mòcheni

E) 14.30 > 15.15 Il cammino delle minoranze: esperienze e progetti

Le nuove tecnologie nella promozione delle lingue Cimbra e Mòchena
Carlo Zoli, Smallcodes Firenze

Cultura materiale nella minoranza Cimbra: la scuola di merletto a fuselli
Barbara Pierpaol | Istituto Cimbro di Luserna

Bersntoler Museum: il sistema museale della Valle dei Mòcheni
Claudia Marchesoni | Istituto Culturale Mòcheno

"Singar Laute/Genti che cantano": riscoprire le proprie radici attraverso la musica
Emanuele Zanfretta | Musicista

F) 15.15 – 16.00 Musica
Esibizione del gruppo musicale folkloristico mòcheno Palaier Learmusikantn

Esibizione della Corale Polifonica Cimbra di Luserna

* * *

Istituto Centrale per la Demoetnoantropologia
Direttore: Leandro Ventura

Comunicazione: Rosa Anna Di Lella, Ilaria Turri
Coordinamento tecnico: Marco Ieva
Riprese fotografiche: Roberto Galasso
Segreteria: Francesca Montuori, Sara Visco
Accoglienza: Antonio Fiorillo

Roma 11 gennaio 2018
ore 10.00-16.00
CNI UNESCO - Piazza Firenze 27

In Italia sono riconosciute dodici Minoranze Linguistiche Storiche (L. 482/1999), culture di lingua non italiana che si sono variamente insediate e integrate sul territorio nazionale, fino a diventare una parte essenziale della nostra complessiva identità di italiani. Con Gli Italiani dell'Altrove si intende contribuire alla conoscenza della realtà storica e contemporanea di queste minoranze, con particolare attenzione verso il loro patrimonio culturale immateriale, tenendo presente inoltre l'attualità del tema dell'immigrazione nel nostro Paese.

Il progetto testimonia l'impegno che il Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo, attraverso l'Istituto Centrale per la Demoetnoantropologia, dedica alla tutela e alla valorizzazione dei beni culturali immateriali presenti sul territorio italiano. Particolare rilevanza ha inoltre il contesto nel quale si propone questo incontro: Palazzo Firenze - sede della Commissione Nazionale Italiana per l'UNESCO e della Società Dante Alighieri.

Gli Italiani dell'Altrove, avviato con gli Arbëreshë (Albanesi d'Italia), è proseguito con i Croati del Molise, gli Occitani, gli Sloveni, i Friulani, i Greci di Puglia e Calabria, i Sardi, i Francoprovenzali della Valle d'Aosta, i Ladini, i Catalani di Alghero e i Walser. L'appuntamento dell'undici gennaio 2018 è dedicato ai Francesi.

PROGRAMMA

PARTE 1

10.00-13.00
A. Introduzione al Progetto
a cura di Angelo Boscarino e Elena Federica Marini - BIA Srl

B. Saluto istituzionale
Enrico Vicenti - CNI UNESCO, Segretario Generale
Caterina Bon Valsassina - MIBACT, Direzione Generale Archeologia Belle Arti e Paesaggio, Direttore Generale
Leandro Ventura - MiBACT, Direzione Generale Archeologia Belle Arti e Paesaggio, Dirigente Servizio VI e Direttore ICDe
Emilia De Simoni - ICDe, Responsabile scientifico di progetto
Stefania Baldinotti - ICDe, Funzionario antropologo

C. Panorama linguistico-culturale
Tavola rotonda con e a cura di:
Manuela Vico - Presidente Alliance Française Cuneo
Fabrice Placet - Delegato Generale Fondation Alliance Française di Parigi in Italia, Direttore Alliance Française Torino
Davide Rosso - Direttore Fondazione Centro Culturale Valdese
Yvonne Fracassetti - saggista, ex addetta Istituti italiani di cultura all'estero e direttrice uffici scolastici consolari in Francia

13.00-14.30
D. Identità EnoGastronomica
"Racconto di gusto" del carattere e influenze italo-francesi a cura di Elma Schena e Adriano Ravera
Invio alla degustazione guidata dei formaggi con esperto ONAF
Degustazione piemontese in collaborazione con l'Istituto alberghiero G. Giolitti di Mondovì (CN) e l'Istituto alberghiero IPSEOA V. Gioberti di Roma

PARTE 2

14.30-15.30
E. Progettualità e collaborazioni italo-francesi
Racconto di esperienze e progetti in essere a cura di:
Chiara Ramero, progetto "atelier de lecture - Lire Ados" lettura e diffusione linguistica
Cristina Chioni, delegata di Unione Montana del Pinerolese e dei Comuni della Valle Chisone e Germanasca, progetti e carattere linguistico territoriale
Cristina Clerico, Assessore alla Cultura, Università, Sport, Pari Opportunità, Comune di Cuneo, progetti e rapporti transfrontalieri italo-francesi
Alberto Dellacroce, Comune di Saluzzo, progetto "VèloViso" (programma europeo transfrontaliero Italia-Francia ALCOTRA) patrimonio culturale e ambientale
Andreina Galleani D'Agliano - progetto "La liberté guidant la laine" di Jérémy Gobé, artista francese, presso il Filatoio Rosso di Caraglio (CN), arte contemporanea

15.30-16.00
F. Festa e Musica
Concerto con Enrico Pascal e Fernando Raimondo

* * *

Istituto Centrale per la Demoetnoantropologia
Direttore: Leandro Ventura
Piazza Guglielmo Marconi 10 - 00144 Roma Eur
Tel: (39) 06 5926148 - (39) 06 5910709 Fax: (39) 06 5911848
www.idea.mat.beniculturali.it Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E' necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Commissione Nazionale Italiana per l'UNESCO
Piazza Firenze, 27
Sala del Primaticcio
00186 - ROMA

In Italia sono riconosciute dodici Minoranze Linguistiche Storiche (L. 482/1999), culture di lingua non italiana che si sono variamente insediate e integrate sul territorio nazionale, fino a diventare una parte essenziale della nostra complessiva identità di italiani. Con Gli Italiani dell'Altrove si intende contribuire alla conoscenza della realtà storica e contemporanea di queste minoranze, con particolare attenzione verso il loro patrimonio culturale immateriale, tenendo presente inoltre l'attualità del tema dell'immigrazione nel nostro Paese.

Il progetto testimonia l'impegno che il Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo, attraverso l'Istituto Centrale per la Demoetnoantropologia, dedica alla tutela e alla valorizzazione dei beni culturali immateriali presenti sul territorio italiano. Particolare rilevanza ha inoltre il contesto nel quale si propone questo incontro: Palazzo Firenze - sede della Commissione Nazionale Italiana per l'UNESCO e della Società Dante Alighieri.

Gli Italiani dell'Altrove, avviato con gli Arbëreshë (Albanesi d'Italia), è proseguito con i Croati del Molise, gli Occitani, gli Sloveni, i Friulani, i Greci di Puglia e Calabria, i Sardi, i Francoprovenzali della Valle d'Aosta, i Ladini e i Catalani di Alghero. L'appuntamento del 30 novembre 2017 è dedicato ai Walser.

In Italia sono riconosciute dodici Minoranze Linguistiche Storiche (L. 482/1999), culture di lingua non italiana che si sono variamente insediate e integrate sul territorio nazionale, fino a diventare una parte essenziale della nostra complessiva identità di italiani. Con Gli Italiani dell'Altrove si intende contribuire alla conoscenza della realtà storica e contemporanea di queste minoranze, con particolare attenzione verso il loro patrimonio culturale immateriale, tenendo presente inoltre l'attualità del tema dell'immigrazione nel nostro Paese.

Il progetto testimonia l'impegno che il Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo, attraverso l'Istituto Centrale per la Demoetnoantropologia, dedica alla tutela e alla valorizzazione dei beni culturali immateriali presenti sul territorio italiano. Particolare rilevanza ha inoltre il contesto nel quale si propone questo incontro: Palazzo Firenze - sede della Commissione Nazionale Italiana per l'UNESCO e della Società Dante Alighieri.

Gli Italiani dell'Altrove, avviato con gli Arbëreshë (Albanesi d'Italia), è proseguito con i Croati del Molise, gli Occitani, gli Sloveni, i Friulani, i Greci di Puglia e Calabria, i Sardi, i Francoprovenzali della Valle d'Aosta, i Ladini e i Catalani di Alghero. L'appuntamento del 30 novembre 2017 è dedicato ai Walser.

Il viaggio sonoro dell'antropologa Patrizia Giancotti ci porta all'estremo sud del continente Europeo, nella Calabria meridionale. Sul versante ionico dell'Aspromonte c'è un'area nella quale sopravvivono usanze molto antiche, dove c'è chi parla e coltiva la lingua greca, dove si è ripreso il culto di rito bizantino che era estinto, dove quasi tutti sanno suonare uno strumento e ballare nei ritmi e nei gesti dei padri, e dove si coltiva la Filoxenìa, l'amore per il forestiero come lo intendevano gli antichi Greci. Con Martina Romeo, il Presidente dell'Ente Parco dell'Aspromonte Giuseppe Bombino, il dottor Tito Squillaci e la figlia Maria Olimpia, i ragazzi di Gallicianò con i Cumelca e Ciccio Nucera che cantano "Ela ela mu condà", Dimitris Kotsiouros e il suo bouzouki, la lira calabrese di Simone Pontedoro.

Filoxenìa è l’amore per il forestiero, come lo intendevano gli antichi Greci, è il valore sacro dell’ospitalità, il principio etico essenziale per distinguere l’uomo giusto da quello iniquo. Lo dice Ulisse: “Povero me, alla terra di quali uomini sono arrivato? Sono forse violenti, selvaggi e senza giustizia, o sono ospitali e nella mente hanno il rispetto per gli Dei?” Ecco, la Calabria Greca, quel finis terrae del continente europeo affacciato allo Stretto dove il bene e il male si fronteggiano in maniera esemplare, è terra di uomini ospitali, nella pienezza del senso omerico. L'incontro con i pastori e il loro mondo, il sapere introiettato della musica e della danza sono al centro del viaggio nella Calabria Greca di questa puntata. Con Santo Monorchio, sindaco di Bagaladi, Giuseppe Battaglia, architetto-guida, Valentino Santagati e la sua chitarra battente, Mimmo Nucera, pastore-accordatore, Pasquale Romeo, pastore-attore, Ciccio Nucera e il suo organetto, Gianni Favasuli, poeta-cantore, Dimitris Kotsiouros con il suo bouzouki, Antonio Sgrò, maestro di brindisi all'impronta. L'intervista a Giuseppe Battaglia è tratta dal film Grecanica l'essenza, realizzato da Med Media insieme ad altri lavori sull'area grecanica.

La Calabria Greca è terra che ha accolto molti popoli e molti semi diversi, specie arboree e animali che in Aspromonte hanno trovato riparo nel corso dell'ultima glaciazione. Si parte dalla visione delle montagne e della fiumara per un viaggio nella biodiversità di questo territorio. Il poeta Favasuli canta le bellezze dell'Aspromonte, cummariPetronilla, classe 1921, ci accoglie nella sua casa e ricorda il tempo in cui l'albero era trattato "comu nu cristiano". Luis Urra racconta il progetto Il Giardino delle Esperidi, partito dalla sede calabrese dell'Associazione Italiana Agricoltura Biologica per salvare dall'estinzione oltre cinquanta qualità autoctone di frutta. Insieme al Parco Nazionale dell'Aspromonte l'associazione Aiab, invita, per il 30 settembre, alla visita dell' azienda attiva in questo progetto e dell'Osservatorio per la Biodiversità di Cucullaro. Attraverso seminari e campi catalogo, la Calabria Greca ha accolto gli insegnamenti del genetista di fama internazionale Salvatore Ceccarelli, che lavora in tutto il mondo per operare il miglioramento genetico delle produzioni agricole minacciate dai cambiamenti climatici, riportando i semi nelle mani dei contadini, lo abbiamo raggiunto in India. Le Voci della Calabria Greca della terza puntata sono di Gianni Favasuli, poeta, Sergio Tralongo, nuovo Direttore del Parco dell'Aspromonte, Giuseppe Bombino, Presidente dell'Ente Parco dell'Aspromonte, Petronilla Petrulli, biblioteca vivente di Bova, Luis Urra, Vice Presidente dell'Aiab Calabria, Beniamino Denisi imprenditore agricolo, Salvatore Ceccarelli, genetista. Musiche di Brian Eno, Music for Airport, Ciccio Nucera con il gruppo Cumelca dai CD Gallicianò e Un sogno realizzato, brani tratti dal CD Musica della Montagna dei Greci di Calabria a cura di Francesca Prestia, Domenico Morello e Salvino Nucera, edizioni Rubbettino per Gal area Grecanica.

Nell'ultima puntata, Gallicianò ci accoglie tra le montagne. Per segnare l'entrata nella sfera del sacro, l'architetto Domenico Nucera suona la campana della chiesetta bizantina prima di entrare e raccontare l'esperienza spirituale che si vive in questo paese. Gallicianò è anche il paese dove tutti sanno suonare e ballare, Ciccio Nucera, mastro di tarantella, insegna a centinaia di bambini come mantenere viva una tradizione che dà gioia. Nella Calabria Greca, arte e spiritualità sono strettamente legate, non solo l'arte bizantina dell'icona, ma anche quella rinascimentale, dato che in pieno Aspromonte ci troviamo di fronte a un capolavoro di Antonello Gagini, l'Annunciazione, che rimanda alla devozione mariana e a una spiritualità molto più antica, quella che stabilisce un vincolo tra la fertilità della terra e la fecondità della donna. La Calabria Greca ha sempre attirato eremiti e religiosi, ci dice l'ultima voce del programma, quella del professor Domenico Minuto, invitando infine alla filoxenìa, all'accoglienza di chi non si conosce, sentimento che distingue chi è "senza giustizia", come temeva Ulisse, dal genere umano propriamente detto. Partecipano al programma l'architetto Domenico Nucera della chiesetta bizantina di Gallicianò, il musicista Ciccio Nucera e gli alunni della sua scuola Tarantella crea dipendenza, lo storico dell'arte Pasquale Faenza, il Presidente dell'Ente Parco Giuseppe Bombino, Martina Romeo che fa il pane con la nonna Petronilla, il professor Domenico Minuto.